pbpaste | iconv -c -f UTF-8-MAC -t UTF-8|pbcopy
とすれば(クリップボード内で)解決することがわかった。要は、iconvでUTF-8-MacをUTF-8に変換すればいいんだ。
自分の生活環境としての手元マシンやリモートホストなら、まぁ、毎日触るし必要そうなものを何を入れてもいいんだけど、サーバー類となると、LLですら最小限に留めたいわけで。ところが、今時はPerl/PHP/Ruby/Python/Lua辺りを「選んで」入れないといけなくて、やっぱりちょっと面倒。 特に、Version UpとかPatch Updateを考えると、色んなものが入っている状況は、動作確認まで考えると堪らない。
しかし、自分で全部作るだけの余裕があるわけでも無いのでやっぱりちょっと困る。 どうしたものやら。