Translator

何を血迷ったか、翻訳エンジンについてちょっとだけ調べてみたので、メモを。

かるーく（ゆるーく）調べた（ぐぐった）ところ、

• 英単語の平均文字数は 4.5文字とか5.1文字くらいらしい。まぁ、5文字と考えておけばいいか
• 英語1文章に含まれる単語数は、まぁ、色々違うらしい。
  • カジュアルな文章で20単語位
  • 一般的な文章で25単語位
  • 新聞で20単語位
  • 子供向け絵本で5単語位

ものすごく単純に RFC文書における単語数を数えて平均を取ってみると、52645文字、6718 単語と言われる。（7.836文字/単語) この数値は、単純にwcで見ただけなので、実際にはHeaderやFooter、Indexなどがある。 ちゃんと調べるのは単純に面倒なので、大雑把に考えて、平均で6500単語、8文字/単語くらいと近似できると 思う ので、1 RFCあたり5.5万文字と見ればそんなに外さないと思われる。

ちょっと面白かったのは、Plain English　読みやすさの指標（FKR/FKG/GFS）って一体何が基準なの！？の記事。 軽く眺めておくといいかも。

Google様で 翻訳 API で検索してみる

• Googleの翻訳API
  • 原則有料。
  • 言語検出および翻訳に関しては 1万文字/$20
    • RFCで考えると、5.5万/1万*20 = $120 として、$1=¥110とすれば、¥13,200位か。
  • google翻訳知らない人は google translateでぐぐれ
• MicrosoftのTranslator API
  • 個人利用と法人利用（ビジネス利用）がある
  • サービスとしても提供されている
  • 200万字まで無料。（文字数であり、単語数ではない）
    • RFCで考えてみると200万/5.5万≒36 だから、36本翻訳できる計算になる。
      • 個人の普段使いだと思えば十分だが、プロの翻訳者では少ないというあたりなんだろうな。
  • それ以降は段階的に料金が上がる。値段表が出るページ

実質で使える翻訳APIはMSとGoogleしかなさそうだが、翻訳精度がよほど高くない限りGoogleは使えないなぁ。 MSの翻訳エンジン、textで流し込むぶんには結構いい翻訳精度だったし。

ただ、どちらの翻訳エンジンも文脈は解釈しない（できない）から、どうしたって人様が手をかけてやる必要は（いまのところ）ある。