えー、愚痴になりますが。

• OS-XとWindowsは、textファイルの改行コードが異なる
• OS-XとWindowsは、UTF-8のEncode方式が異なる

という問題のおかげで、某SCからダウンロードしたCSVファイルをOS-X用のExcelで読み込むと文字化けする問題にぶち当たりました。 ちなみにMGのN***Sだとこの問題がない…

というわけで、取り急ぎのDirtyHackです。

今回は、面倒だったのでnkf使いましたが、おそらくiconvでできるはず。

cat xxxx.csv | nkf -w | sed 's/.$//' | nkf -s > XXXX-norm.csv

要するに、

• sedで処理するために一度UTF-8に変換
• sedで行末の^M(CR)を取り除く
• Excelで読み込むためにShift-JISに戻す

という作業をするだけ。

わかればまぁ、なんとかなるけど、面倒だよ、これ。